Colisão entre composições de alta velocidade em Toledo teria ocorrido por falha técnica seguida de erro humano; tragédia gerou greve de maquinistas e confrontos